Возможно.

Взять балгарку (УШМ - углошлифовальную машину) и срезать сварочный шов, возможно и с небольшой частью гайки и болта. Можно и трехгранным напильником - получися труднее и дольше, но более точно и менее ущербно для болта и гайки. Будьте готовы к тому что сварочный шов как правило крепче чем "мясо" болта и гайки. Сорвав гайку и выкрутив ее, поправить витки резьбы на болту тем же напильником, и можно их использовать повторно.

Однако чем лучшим мастером был сварщик, тем труднее будет сохранить функциональность двух этих крепежных элементов - болта и гайки.

Электросварка это не клей Момент, по другому не получится.

Пока не придумано способов бесследно для свариваемых деталей удалять сварочный шов. Его не возможно растворить, испарить, аннигилировать без последствий для деталей. Разобрать соединение с минимальными повреждениями возможно. Степень минимальности будет зависеть от навыков и умения разборщика, применяемого инструмента, время на операцию не учитываем. Для начала надо убрать сварочный шов до габаритов деталей, то есть срезать его не заходя в границы деталей, до резьбы болта и шестигранника гайки. Далее придется убирать сварной шов с затрагиванием деталей. Здесь надо приложить максимум точности, чтобы срезать остатки шва с минимальными врезаниями в тела деталей. Иногда достаточно после срезания сварного шва до тела деталей, приложить усилие откручивания и детали стронутся с места.

Про сохранность болта и гайки сразу можно забыть. А разобрать соединение не так сложно. Срезать гайку, расколоть. Можно попробовать сначала погреть газовой горелкой и попытаться открутить ключом, используя длинный рычаг.