Однажды я заболел ОРВИ. Ушёл на больничный, на двери своей комнаты повесил объявление "Не беспокоить! Болею!" Так вся моя семья (кроме детей, естественно) начали меня из-за этого объявления гнобить: типа я королём себя считаю, я болею, значит, остальным дышать нельзя. Они, конечно, поняли, что объявление предназначается соседям: типа не орите, не смейтесь громко, не шумите в холле. А на самом деле под фразой "Не беспокоить" я имел в виду, чтобы мне соседи в дверь не стучали. Здесь многие бегают к соседям, если у них чего-то необходимого не оказалось. И вот представьте себе, что я целую ночь не спал из-за температуры или насморка, только-только прикорнул, а тут в дверь стучат: кому-то срочно условные пассатижи понадобились (свои-то лень купить, лучше у соседей взять). И моей родне это, естественно, известно: у них тоже что-то одалживали, когда дома из нашей семьи никого, кроме них, не было. Знают, что в любой момент могут припереться что-то одолжить, и не думают об этой возможности, когда видят на двери фразу "Не беспокоить", что человек мог именно это подразумевать, сразу начинают думать, что я соседям шуметь запрещаю. И надо начинать из-за неверно истолкованной фразы изводить и без того больного человека.