Нужен ли в английском языке артикль перед словом people? Какой и когда?
Например, давайте я приведу конкретное предложение, с которым я затрудняюсь.
People love our president.
Или
The people love our president.
Т. е. мне нужно просто выразить мысль, что люди любят нашего президента. Достаточно много людей. А уж какие там именно люди... пфи... какие подробности! Лично для моей индивидуальности, для моего самосознания совсем не важно, любые или какие-то конкретные. Возможно, я могу быть не прав.
Какой же вариант нужно выбрать? Без артикля (первый) или с артиклем (второй)? Почему так? Хотелось бы разобраться!
Мой родной язык — русский.
Laudate omnes gentes laudate
Magnificat in secula
Et anima mea laudate
Magnificat in secula
Happy nation, livin' in a happy nation
Where the people understand and dream of perfect man
Situation leading to sweet salvation
For the people, for the good, for mankind brotherhood
(We're traveling in time)
Ответы (2)
Артикль the, как обычно в английском, указывает на то, что речь о ком-то/чем-то конкретном, а не абстрактном.
В случае, если вы хотите сказать о какой-то отдельной группе людей - допустим, молдаванах - нужно употребить артикль the. Также желательно сделать указание, о какой именно группе людей идёт речь в предложении.
Получается предложение The people of Moldova love our president.
Если же вы используете people без артикля и уточнений, это будет означать, что ваше утверждение применимо ко всему роду людскому.
Например, People who don't clean up after themselves are poorly mannered.
(Люди, которые не убирают за собой - плохо воспитаны).
Но эта разница не то чтобы принципиальна, и вполне допустимо использовать the и в отношении "всех людей" в принципе. Особенно в песнях, если нужно добавить слоги.
Ваш вопрос затрагивает довольно большой раздел английской грамматики - артикли. Давайте поговорим об этом. Тема эта очень большая, со множеством исключений, уточнений и т.д., поэтому разберем только те примеры, которые представлены в пояснении к вопросу.
Итак, основная информация:
Определенный артикль "the" произошел от указательных местоимений "this", "that", "these" и"those" (этот, тот, эти, те).
В предложении этот артикль употребляется, когда и говорящий и слушающий понимают, о чем идет речь, то есть о ком-то или о чет-то уже говорилось ранее либо понятно по ситуации. Это базовое понятие употребления артикля, на самом деле значений у определенного артикля намного больше.
Теперь давайте обратимся к Вашим примерам из пояснения к вопросу:
Отталкиваясь от значения определенного артикля, фраза "the people" в предложении " People love our president" будет означать какую-то конкретную группу людей (эти люди). Если такого значения не предусмотрено, то артикль не нужен.
Важно понимать, что артикли часто ставятся по ситуации и без контекста сложно (а иногда и невозможно) понять, что же конкретно имеется ввиду.
Таким образом, предложение "The people love our president" тоже имеет право на существование. Оно просто должно быть употреблено в каком-то контексте.
Если рассмотреть Ваши примеры из рамочки, то там как раз слово "people" стоит с артиклем "the" (where the people understand...), так как из строки выше понятно, какие именно люди (in a happy nation).
ВКонтакте