У каждого класса есть свой кабинет и классный руководитель, который должен решать подобные вопросы.

В школе всегда можно найти место для переодевания.

Начнём с того, что около спортзала должно быть помещение, в котором ученики оставляют свои личные вещи. Можно переодеваться там. Договориться с мальчиками переодеваться поочереди.

Если такого места нет, то спросить у классного руководителя или завуча, где можно перед физкультурой переодеваться. Возможно, это можно делать именно в кабинете, который закреплён за классом. Или найдут другой кабинет.

Если и они не могут ничего придумать, то всегда есть туалет. В это место противоположный пол обычно не суется.

И не стоит забывать, что на ситуацию так же могут повлиять родители. Пожалуйтесь им. Они или с руководством школы вопрос решат или напишут в министерство здравоохранения, что фигня какая-то с переодевалками. В итоге вопрос достаточно быстро решится.