Фотиния, она же "светлая". Наш батюшка сказал, что имя Светлана новоявленное, святых с такими именами нет, поэтому избрали близкое по смыслу. Да и ладно, с нас не убудет, а церковный порядок надобно почитать.

При крещении много особенностей. Так что возможны всякие варианты. Но буквально церковное имя Светланы - Фотиния, что и означает в дословном переводе "светлая"