Какой верный перевод фразы: Повѣсть нѣкую страшную начиная писанию?
Прочитайте и переведите отрывок из «Сочинений Максима Грека», ответьте на вопросы по тексту:
Повѣсть нѣкую страшную начиная писанию предати, молю прочитающих списание сие не мнѣти имъ мене чрез естественая лжущаго.
Укажите корректный литературный перевод фразы начиная писанию предати на современный русский язык (с учётом контекста).
Начиная писать предание
Начиная предавать писание
Начиная передавать написанное кем-либо
Приступая к написанию чего-либо
Выберите слово, в корне которого отражается то же явление, что и при сопоставлении слова чрез с современным русским вариантом. Примечание: необходимо проанализировать именно корень слова, не рассматриваются явления, возникающие на стыке морфем.
Отче
Княже
Врата
Просити
Ответы (3)
Чтобы выполнить данной задание по русскому языку, которые было на олимпиаде предложено ученикам четвертых классов, нужно данный отрывок прочитать. Здесь следует сказать, что Максим Грек это филолог, писатель, богослов, еще он был переводчиком и жил он пятнадцатом и шестнадцатом веках и действительно был этническим греком. Как мы видим, отрывок из его сочинений на древнерусском языке написан. Поскольку в то время именно так и писали. Наша задача из предложенных четырех вариантов выбрать верный перевод. Здесь надо выбрать "Приступая к написанию чего-либо". Во втором вопросе выбираем "врата", так как данное слов схоже с современным вариантом "ворота".
ВКонтакте