Не сказать, что качество воды прямо омерзительное, но вода:
Имеет желтоватый цвет.
Имеет запах, напоминающий запах льна.
Имеет немного горьковатый вкус.
Уровень грунтовых вод очень высокий: примерно 100 см.
Туалет обычная выгребная яма с бетонным кольцом. Туалет находится примерно в 20 метрах от колодца. Участок ровный, уклонов не имеет (по крайней мере сильных уклонов).
Интересуют вот что: чисто теоретически возможно ли, что такой туалет отравляет воду в колодце?
Если колодец в 3 кольца, то и в этом случае не факт. Если 10 колец - однозначно, нет. По уму колодцы делают так, чтобы в них попадали слои подземных вод, а не поверхностные воды. Свозите возу в санэпидемстанцию. Проверят. Скорее всего там будет повышенное содержание железа. У бабушки в колодце была такая вода, возили на анализ - вердикт был, что пить можно. Но так и не решались. За питьевой водой ходили на артезианскую общую скважину. Да и иметь 20 метров между выгребной ямой и колодцем мало кто себе может позволить - обычно это расстояние еще меньше. Так что причина не в соседстве дальнем с туалетом.
Есть еще одна причина: хорошо ли заделаны швы между кольцами в колодце? Возможно где-то межлу кольцами сочится поверхностная грязная вода. Еще вариант - колодец, как говорят, заилился. Надо очистить. В общем-то туалет не при делах. Скорее всего надо откачать воду, осмотреть колодец и провести косметический ремонт, если если есть необходимость.
По нормативам расстояние между колодцем и выгребной ямой должно быть от 20 метров. В вашем случае условие соблюдается, поэтому влияния быть не должно. Для проверки можно сдать воду на анализ на кишечную палочку и прочую огранику.
В данном случае наблюдается довольно грубое нарушение санитарных норм и правил, расстояние между колодцем и уличным туалетом слишком мало.
Мало того, подобные выгребные ямы фактически запрещены действующими санитарными нормами
Поэтому следует оборудовать вместо выгребной ямы герметичный септик либо локальную очистную станцию и по возможности отнести от колодца хотя бы ещё на 5 метров (с учётом и соседских колодцев тоже), а лучше больше. Ну и не забывать чистить колодец.