Внешне обе могут выглядеть одинаково. Кто девушка, а кто женщина может подтвердить только гинеколог. Женщиной девушка становится после начала половой жизни и лишения девственной плевы. Всё. К возрасту это отношения не имеет. Можно не иметь половых контактов всю жизнь, как актриса Яблочкова, а можно физически стать женщиной и в 13. В старинной литературе вам могли попадаться такие обороты, как "старая девушка". Обычно речь о не вышедших замуж сёстрах-приживалках, горничных и т.п.

Обращение "женщина" неприемлемо! Во многих иностранных языках для обозначения женщины, как особы женского пола, отличается от формы личного обращения к даме. У нас этого не сложилось. Считается, что особа лет с 25 автоматически может называться женщиной т.к. наверняка ведёт половую жизнь. Это дико, конечно, так обращаться к незнакомкам! Очень многие этого не любят!

А молодая - автоматически "девушка". И появляются такие оксюмороны вроде "беременная девушка". Это крайне некорректно!