А какая необходимость покупать ребенку одежду, которая ему категорически не нравится?

Не хочет - пусть не надевает эти шорты или какой там предмет одежды ему настолько неприятен.

Кстати, я всегда советую примерить ситуацию на себя - вот согласились бы вы надеть, ну например, балетную пачку/шортики из серии "весь зад наружу" (если женщина) или балетные же лосины или узкие штаны с метровым клешем от колена (если мужчина) и ходить в этом по городу? Скорее всего, отказались бы.

а ведь ребенок может в этих шортах чувствовать себя примерно так же, только объяснить не может.

А зачем вообще покупать то, что ребёнку не нравится и носить он будет вещь через слёзы?

Нужно учить ребёнка одеваться со вкусом с малых лет и покупать только то, что он будет носить с удовольствием и с радостью.