Со всей уверенностью и ответственностью я вам как психолог могу ответить, если человек подсознательно коверкает слова, то есть ему делают замечание, он вроде бы поправляется, но через время эти самые колидор и угнитаз вылезут опять.

Перед вами слабо образованный и мало интеллектуальный человек, это не плохой человек, он просто мало читает, мало учится и не ищет знаний, возможно он специалист высочайшего класса в узкой специальности, но он не читает книг, не ищет новых знаний, его развитие остановилось.

Вот как то так, а то что вы его поправляете, может вызывать даже агрессию с его стороны, так как он говорит так как ему проще.

Конечно у образованных хотя бы до среднего уровня людей, такие слова вызывают недоумение, но без желания развиваться и обучаться от самого человека, коверканья слов не прекратятся.

Если с улыбкой.

А может это Вы "неправильно" говорите?

Могут они так думать?

Если серьёзнее.

Уровень образования, воспитания, языковое окружение, языковые навыки и т. д.

Некоторые, конечно, могут намеренно искажать произношение слов, но ситуация вопроса, видимо, к этому варианту не относится.

В таких вопросах определенную роль играет языковое окружение.

Представьте. Если Вы "с самого детства" слышали именно такое произношение данных слов, то Вы их как будете произносить?

Этот вариант произношения у Вас будет воспроизводиться "автоматически". Изменить такое произношение можно только "постоянными" тренировками.

Небольшое отступление. Примерно также формируются особенности произношения различных местностей, которые хорошо заметны жителям других регионов, но "абсолютно незаметны" местным жителям.

Упрощённо, приблизительно так.

У нас страна, граничащая с другими, и множество народов, смешанных советской властью их разных деревень и городов, везде происходит смесь слов поэтому. Неграмотные из деревни могут не знать слово коридор и они даже не каверкают, просто так привыкли. Трахтур может быть что-то из юмора уже, я такого не слышал. Самое по-мне уродливое - это "пить со стакана, пришёл со школы, с армии" и ещё когда букву "ё" избегают, иногда неясен смысл.