Превед, аффтар.

Ошибка делается непреднамеренно, из-за незнания, без всякой задней мысли. Ошибающийся человек не знает норму, как правильно, и пишет или вразнобой (сейчас ошибся так, потом сяк, потом столь же случайно написал правильно), или стабильно так, как он считает верным, но фактически неправильно.

Эрратив используется сознательно, и для этого, для осознанного преднамеренного искажения, нужно знать нормативное написание. Иначе ни сам автор не поймёт, что пошутил, ни его читатель не сможет распознать ни факт, ни смысл шутки.

Эрратив может использоваться для придания особого эффекта речи - или для создания названия чего-то, что, в отличие от "просто слов", можно было бы считать уникальным и при необходимости превратить в марку.

Так, например, при нормативном написании английского "бой, битва" как "combat", кино и видеоигры называются "Mortal Kombat", при нормативе "смерть" как "death" металлюги назвали группу "Megadeth". Это что касается названий. А намеренное искажение в письменной речи - это, например, "зачем вы тгавите пейсателя?" "Г" вместо "Р" передаёт картавый акцент, а писатель приобретает пейсы, и так складывается вполне определённый образ. Весь езыг падонкаф (был такой сетевой прикол двадцать лет назад) - сплошной эрратив.