Кем является мне сын брата мужа тёти, то есть кем является племянник мужа моей тёти
Если переиначить, то сын деверя тёти. Но генетического родства нет. Если не общаетесь, как говорят в нашей стране "Седьмая вода на киселе" или "двоюродный плетень соседнему забору". Исключения, вроде возможных связей : кум-кума, или крестник - крестная не рассматриваю. Так что, при желании можно хоть замуж за него выходить, кровосмешения не будет. Но и на наследство претендовать не получится.