Что-то я не уверен насчёт греческих корней. С давних пор существует такая версия. В Средневековой Франции одно время правил король, имя которого история умалчивает. И был этот король уж очень любвеобильным. И если очередная его пассия была замужней женщиной, он, чтобы остаться с нею, как говорится, тет-а-тет, королевской милостью разрешал её мужу поохотиться на оленей в королевском лесу. И пока муж гонялся за рогатой добычей по всему лесу, король в это время кувыркался в постели с его женой. Отсюда, согласно легенде, и пошло выражение "наставить рога".