Как и многие другие имена, имя Аркадий передаётся на письме в китайском языке следующим способом: слово делится на слоги и затем к ним подбираются китайские созвучные иероглифы. У ряда имён есть традиционное закрепившееся написание.

При транскрипции имя может исказиться из-за разницы в произносительных нормах и отсутствия ряда русских звуков в китайском языке. Например, у них нет мягкого согласного [д'] и его традиционно заменяют на j.

Имя Аркадий - один из немногих случаев, где звук р передаётся через r, а не через l.

Вот как оно в итоге будет выглядеть у китайцев:

• 阿 Ā а - холм, курган;
• 尔 'ěr ар - этот, тот;
• 卡 kǎ кха - служит для записи слога [ka] в иностранных заимствованиях; карточка;
• 季 jì дзи - квартал, сезон.

Иероглифы теряют своё значение в именах, передавая лишь слоги и звуки.