Не меняется, просто не помещается по высоте. В этом легко убедится, если скопировать текст заголовка вопроса или задать в веб-обозревателе поиск по странице слова с «Й» из заголовка или одной этой буквы.

Дело в правиле, непонятно зачем заданном в файле стилей https://d.cdn01.ru/css/cached/group_all.css:

.question h1 { margin-top:-4px; }

по которому, говоря по-простому, не вдаваясь в тонкости правил padding и margin, верхняя граница элемента с заголовком вопроса сдвигается вниз на 4 пикселя (точнее, он сам залазит под границу вверх…). При этом, если заголовок не помещается на одной строке, на всех строках кроме первой «Й» будет видна полностью.

(При просмотре на мобильном устройстве, точнее при ширине области просмотра не более 500 пикселей, по умолчанию упомянутое правило не применяется.)

Это или интересный баг, или просто некая недоработка бэвэшного движка. Вероятнее последнее... (Простите великодушно, но я программировании я полный ноль!) Такая оказия случается только с прописной, то есть с большой буквой "и краткое".

В общей ленте вопросов всё нормально. Бага нет.

В профиле участника тоже всё в порядке.

Однако в само́м вопросе, непосредственно на той странице, где можно давать на него ответы, на БВ не бывает прописной буквы Й в заголовке вопроса (пояснения не в счёт). Увы, она заменяется буквой И.

Сравните с данным моим вопросом об аббревиатуре НДРЙ. Я так понимаю, что непосредственно в самом вопросе все видят И в заголовке вместо Й.

Мне в ЛС объяснили, что дужка от и краткого просто не помещается, не влезает в линию строки... Но мне до́рог русский язык. "Зайка" и "заика" — это два принципиально разных слова. Может быть, есть смысл написать в "Обратную связь"? (Я туда, кажется, до сих пор так ни разу и не обратился за всю свою 11-летнюю «карьеру». Я очень стеснительный.)