Почему в церковных книгах писали отчество как фамилию?
Увидела в метрической книге (яндексархив), что раньше отчества записывались как фамилии, т.е. мой прапрадед вписан не "Васюнин Евдоким Павлович", а "Васюнин Евдоким ПАВЛОВ" и так со всеми родственниками и людьми в этих книгах (смотрите скриншот).
Итак, почему раньше так записывали? Это было только в церковных книгах так или в документах тоже? Только крестьян так записывали и любых людей? Просто когда читаешь классику, то у всех отчества современные (с окончанием -вна/-вич и т.п.), или в литературе всё дело в адаптации под современный язык?
Ответы (3)
Потому что так было принято писать в деловых бумагах и официальных документах.
Никаких вам Васильевичей и Петровичей. Только "Васильев" и "Петров", т.е. сын Василия или сын Петра. Наличие фамилии тут никакой роли не играло. Фамилии уже были у всех, но отчества именно так, как в примере записывались.
Вообще русский язык до революции это совсем не то же самое, что сейчас.
Когда вы читаете литературу и встречаете там какого-нибудь Кирилу Петровича, то должны понимать, что и "Кирила" и "Петрович" - разговорная форма. А по документам он Кирилл Петров Троекуров.
Вообще, изначально, привычные нам отчества с "-ович", "-евич", "-ич" носили только князья.
Например «князь великий Иван Васильевич господарь всея Руси», смердам подобного обращения не полагалось.
Затем в разговоре стали уважительно таким манером обращаться ко всем, даже крестьяне между собой, но документы есть документы и пишутся по строгим правилам.
Фамилий не было у крестьян достаточно долго, говорили Василий, сын Демидов. Даже Василий Демидович не говорили. Крестьяне были крепостные, паспортов не имели.Да же дворян очень часто писали сын такого дворянина, имя. Уже после крепостного права стали давать паспорта, опять не крестьянам, а мещанам и купцами. Дворяне выправляли иностранный паспорт, когда выезжали заграницу. Фамилии стали появляться, ближе к 20 веку .
Просто вам попалась на глаза церковная книга, в которую записывали представителей, что называется, "подлого сословия", то есть не благородных, а крестьян, мещан и т. п. Отчество, каким мы его знаем и к какому привыкли, было на самом деле привилегией дворянства. Разрешение писаться с отчеством - о, это было большой честью и даровалось лишь за выдающиеся заслуги. К примеру, купцы Строгановы первыми из купеческого сословия удостоились права именоваться с отчеством лишь специальным указом Василия Шуйского - за их выдающийся вклад в присоединение Урала и Сибири.
И написание типа "Алексей Петров Охотников" или "Евдокия Егорова Стаферова" означало "Алексей, сын Петра [= Петров сын] Охотниковых" или "Евдокия, дочь Егора, из Стаферовых".
ВКонтакте