Я была крайне удивлена и горда, узнав ответ на этот вопрос. Горда, потому, что наш богатый русский язык в последнее время сильно замусорен словами, заимствованными из других языков, хотя, при этом, у многих иностранных слов есть аналоги и в нашем языке.

Так вот, в Конституции 1993 года нет ни одного слова иностранного происхождения. Ни одного! Только исконно русские слова!

Даже возникло желание прочитать много страниц Конституции, чтобы проверить этот занимательный факт. Кстати, само слово «конституция» происходит от латинского слова constitutio, что означает «порядок», «установление», «учреждение».

Не в моих правилах отвечать на вопросы, где первым (по времени) идёт ответ самого автора.

Однако в этом случае просто невозможно пройти мимо - слишком нелеп ответ, в котором автор противоречит сам себе.

Доля иноязычных (не иностранных!) слов в современном русском языке необычайно велика. Да и это и не мудрено: процесс заимствования начался ещё со старославянского. Точных данных о том, какая часть лексики русского языка состоит из заимствований, нет. Многие слова настолько адаптировались, что носители и не догадываются об их истинных корнях. Больше всего иноязычных слов в текстах научного, публицистического, официально-делового стиля.

Конституция - это официальный государственный документ. Иноязычных слов в ней невероятно много. Не буду голословной: просто возьмём обложку и предисловие.

На обложке из трёх слов - 2 иноязычные.

В предисловии, что занимает одну страницу, 7 слов, заимствованных в разное время из латинского и греческого языков (выделены зелёным цветом), плюс три повтора (выделены синим), помимо этого - 8 слов старославянского происхождения (сочетания жд, начальное е, суффикс -ущ-). И это без специальных политологических терминов!

Кстати, слово "власть" - старославянское, русский аналог - волость. Старославянские варианты традиционно употребляются в книжных стилях (сначала в церковных книгах), русские - в разговорном. Многие подобные пары разошлись в лексическом значении.

Сразу скажу, что полностью разделяю гордость уважаемой Автора вопроса за свой родной русский язык и поддерживаю закон о чистоте русского языка. Хотя никто не требует отказываться от международно признанных терминов, понятных на любом языке (как то "инженер", "доктор", "федерация", "компьютер", "конституция" и так далее). А важно, к примеру, не произносить "трудно перевариваемое" современное слово "мерчандайзер", а применить простое "помощник продавца".

Этот вопрос на самом деле сложный, поскольку в Конституции, как и вообще в нашей речи (даже на бытовом уровне) много слов, которые являются, во-первых, либо заимствованными, но настолько уже нам привычными, что мы их считаем своими родными; либо, во-вторых, о происхождении многих слов можно долго спорить, не приходя к единому выводу, потому что спорящие стороны будут стойко настаивать на своей правоте.

К примеру, слово "распространение". Почему мы должны считать его заимствованным? Словари говорят, что это слово происходит от латинского -

**

Но в Конституции звучит не слово "диссеминация", а звучит наше "распространение".

Или слово "соединенные" - в основе слово старославянское, православное, старорусское "единый, один" - какое же это заимствование? Оно испокон веков нашим было, слово наших предков.

Или слово "возрождение" - но в Конституции именно это наше слово, а не "ренессанс".

Аналогично и со словом "сохранять", и со многими другими словами, которые можно притянуть "за уши" и выдать за иностранные. И этот спор будет вечным, поскольку мнений столько, сколько людей)

Потому не считаю возможным пересчитать заимствованные слова в нашей Конституции - у меня будет один ответ (с небольшим количеством заимствованных слов), у кого-то совсем другой. И каждый будет настаивать на правоте своей точки зрения.

Продолжила изучать тему заимствованных слов, о котором и был вопрос.

Заимствованными считаются иностранные слова, которые официально прижились в русском языке и используются в речи.

Сколько есть заимствованных слов, у которых нет русских аналогов отвечать не берусь, думаю, не так много, учитывая богатство и разнообразие русского языка. Да и не об этом был вопрос.

В 2023 года появились законы, которые призывают ограничить использование иностранных слов и найти им русскую замену. И я, признаться, рада этому решению.

Примеры заимствованных слов: парламент, импичмент, спикер, электорат..

И их действительно в Конституции нет.

Кстати, Николай II был большим поборником чистого русского языка.

И царь следил за тем, чтобы ни одно иностранное слово не попало в Указ, не подписывал пока не будут найдены русские аналоги.

Теперь к исконно русским словам. По мнению ученых они - ядро русского языка. Со временем (через сотни лет) слова начинают «приживаться», проходить процесс обрусения. Эти обрусевшие слова начинаю произноситься как русские и начинают сами участвовать в словообразовании.

И вот уже многие обрусевшие слова попадают «Толковый словарь живаго великорускаго языка» В.И.Даля 1863 года (более раннего на нашла). Несколько слов я проверила и все нашла там..

Наверное, не зря признанный лексикограф Владимир Иванович отнес их к живым и великорусским.

Кстати, утверждение, что в конституции нет заимствованных слов, я встречала на официальных государственных сайтах.

Могу предположить, что в основе заявления лежит не только и не столько желание вызвать лексические споры, а гордость за свою страну и первая сделанная попытка очистить великий и богатый русский язык от чужеродных слов.

Мне всё-таки стало интересно, и я пошёл смотреть. Прошёл первые две главы, потому что в третьей начинаются географические названия, и на них мой запал уже кончился.

Для тех, кому будет лень читать до конца, сразу вывод - заимствованных слов в Конституции много, реально много. И довольно значительная часть из них при желании может быть заменена на аналоги русского происхождения. Это совершенно не говорит о том, что текст Конституции плохой, совсем нет - он нормальный. Просто не стоит придумывать факты, которые ну совсем не соответствуют реальности, просто из желания чем-нибудь да погордиться.

Итак, список заимствованных слов в двух первых главах Конституции:

Конституция - латинский.

Федерация - латинский.

Демократия - латинский.

Республика - латинский.

Суверенитет - французский. Есть русский аналог "независимость".

Нация - латинский. Есть русский аналог "народ".

Орган - греческий.

Референдум - латинский. Есть русский аналог "выборы".

Территория - латинский.

Автономный - латинский. Есть русский аналог "самоуправляющийся".

Субъект - латинский.

Социальный - латинский. Есть русский аналог "общественный".

Минимальный - латинский.

Инвалид - латинский. Есть русский (и более морально приемлемый) аналог "человек с ограниченными физическими возможностями".

Пенсии - латинский. Есть русский аналог "выплата".

Гарантия - немецкий или французский. Есть русские аналоги - "обеспечение", "заверение" в зависимости от контекста.

Экономика - латинский.

Финансы - французский. Есть русский аналог "деньги".

Муниципальный - латинский.

Ресурсы - латинский.

Президент - латинский.

Идеологический - латинский.

Партия - латинский.

Цель - немецкий.

Формирование - латинский.

Религия - латинский.

Юридический - латинский. Есть русский аналог "законный".

Официальный - латинский.

Принцип - латинский. Есть русский аналог "правило".

Реализация - латинский.

Медицинский - латинский. Есть русский аналог "врачебный".

Телефон - греческий.

Почта - итальянский.

Телеграф - латинский.

Информация - латинский. Есть русский аналог "данные".

Документ - латинский.

Индивидуально - латинский. Есть русские аналоги "самостоятельно" или "единолично".

Пропаганда - латинский.

Агитация - латинский.

Цензура - латинский.

Профессиональный - латинский.

Демонстрация - латинский.

Митинг - английский.

Пикет - французский.

Коллективный - латинский.

Гигиена - греческий.

Дискриминация - латинский.

Забастовка - польский.

Фонд - латинский.

Бюджет - французский.

Спорт - латинский.

Экологический - латинский.

Санитарно-эпидемиологический - латинский.

Факт - латинский.

Конкурсный - латинский. Есть русские аналоги "соревновательный" или "состязательный".

Стандарт - английский. Есть русский аналог "правило".

Литературный - латинский.

Культура - латинский.

Технический - греческий.

Интеллектуальный - латинский. Есть русский аналог "умственный".

Квалифицированный - латинский.

Адвокат - немецкий.

Компенсация - латинский. Есть русский аналог "возмещение".

Интерес - латинский.

Альтернативный - латинский.

Политический - латинский.