Как-то сразу на ваш вопрос вспомнился ролик студии "Анекдот-фильм". В этой студии актеры местного драмтеатра разыгрывали в лицах разные анекдотичные ситуации...

Вот и в вашем случае сценка было примерно такой:

Сидит мужик на лавочке у вокзала и заливается горючими слезами: "У-у-у! Опоздал!!"

Другой подходит и спрашивает: "На поезд что ли опоздал? И сильно?"

Бедолага отвечает: "Дак на пару минут..."

Сочувствующий облегченно: "Всего-то? А ревёшь, словно на час опоздал..."

Вот и я понимаю фразу "Уже поздно" как ситуацию, которую исправить нельзя. Хотя иногда, если постараться, то можно! Ведь не зря говорят, мол, чтобы оставить проблему позади, мало повернуться к ней спиной.

Поздно менять принятое решение и теперь придется нести ответственность за предстоящие последствия

Уже поздно - значит упущен момент что-то сделать.Значит, по каким-то причинам невозможно ситуацию обернуть вспять.В качестве примера - парень и девушка поссорились и расстались. Девушка вышла замуж за другого.Парень хочет повиниться перед ней и опять быть рядом, но уже поздно.