Не вполне понятно, как вы собираетесь это сделать. Если учесть, что обратка системы отопления проходит вертикально по всем этажам и предназначена для подачи охлаждённого теплоносителя, в данном случае горячей воды, к отопительному устройству для дальнейшего нагрева. К тому же размещать трубы под натяжным потолком вообще небезопасно, в случае прорыва в идеале он провиснет пузырём, в худшем случае может лопнуть и поток горячей воды зальёт всю комнату. Если же труба идёт вертикально, всё будет локализовано рядом с ней.

Стояки являются общим имуществом собственников, поэтому любые работы с ними должны быть одобрены общим собранием. И уже с этим протоколом можно обращаться в управляющую компанию за разрешением, если все проголосуют за. В случае нарушения возможна административная, а при серьёзных последствиях и уголовная ответственность по статьям за самоуправство. В любом случае потребуется внесение изменений в проект.

Так что нет, обратку на потолок перенести нельзя. Заказывайте обвод трубы при монтаже потолка, а если эта труба очень страшная, можете закрыть её декоративным коробом. Цена вопроса несколько тысяч рублей.