Действительно, слово "Гренландия" переводится, как "Зеленая земля". Однако, не всё на свете меряется английским языком. Остров принадлежит Дании и пишется и читается по-датски, как "Grønland" (Грёнланд). Отсюда и русское название Гренландия.

Согласна с Борисом Тереховым. Остров принадлежит Дании. Буква ø читается как э, типа Грэнлэнд. Ну а американцы и англичане говорят Гринланд. У нового американского президента свои виды на остров. Холодное, продуваемое всеми ветрами место. Где-где, но там я не мечтаю побывать.