Быть может, под колокольней понимают помещение для колоколов объединенное со зданием собственно храма в едином стиле. Иногда из-за особенностей грунтов под зданием в храме построить колокольню невозможно, потому что колокола будут издавать звон и вибрацию и тогда в храме возможна только отдельно стоящая звонница.

Под звонницей подразумевают здание отдельно стоящее от храма.

Это интересно строителям, архитекторам и т.п. специалистам. Для меня лично различия не так уж велики.

Проще показать на примерах.

Вот звонница.

Это по сути не помещение, а архитектурная стела, в которой сделаны проёмы для подвески колоколов разного тонального звучания.

Звонницы не сразу возникли в таком вот виде. Первоначально, когда звон колокола в селении или в городе созывал в храм на молитву, это были обычные кОзлы из деревянного бруса, к которым привязывался колокол. Потом колоколов становится больше, 2, 3 и более. Кто-то догадался их разместить вместе, а от непогоды защитить навесом. Дальше мысль архитекторов того времени пошла вперёд. Звонницы встраивали в церковную ограду или размещали над воротами.

Звонница могла также входить в храмовый комплекс. Особенно такой вариант практиковался в монастырях.

Их такое великое множество по разнообразию, что любоваться можно беспредельно долго.

Наоборот, колокольня - это чаще всего часть храма, обычно в единстве, но четко отделяемая конструктивно. Порой колокольня - это отдельно стоящее помещение, особенно если под ней располагается часовня.

Колокольня - это сооружение с внутренним помещением. И оно всегда строится с размахом в высоту.

Вот типичная храмовая постройка в стиле "кораблик". Церковь и пристройка-колокольня.