Мне навскидку вспоминается сразу только река Сестра.

Это, конечно, не синоним девушки, но некоторые ведь так обращаются к незнакомым девушкам или женщинам, хотя и реже, чем "брат" к мужчинам.

Ни реку Девочка, ни реку Девушка Яндекс-карты не нашли.

Наверное, это более поздние слова, появившиеся, когда все реки уже были названы.

Зато в Сахалинской области есть река Дева.

В Воронежской области - река Девица

А в Ивановской области и Пермском крае - в каждом по реке с названием Девка.

В Пермском крае есть даже Малая Девка!

В Смоленской области - Молодка

В Магаданской - Подруга и Невеста

Ну а в Карачаевском районе - Баба)

PS: А автор картины подписан, Гусев )

Я тоже перепробовал не мало слов, по которым поисковая система выдала нулевой результат. Среди них не только Девушка и Девочка, но и целый список из других вариантов: Девчушка и Молодица, Молодушка и Дамочка, Молодуха и Милашка, Деваха и Чувиха. Даже Отроковица не нашлась на карте рек Российской Федерации. Может быть, есть какие-то из числа устаревших слов, но их надо знать, чтобы идентифицировать.

Тем не менее, что-то накопал и хотел бы представить вашему вниманию. Один ответ к вопросу принят, ЛО выбран, а здесь я лишь приведу информацию о собранных мною сведениях. При этом буду рад, если кто-то ещё в своих ответах поправит меня в случае ошибок или дополнит перечень другими названиями, соответствующими теме вопроса. А теперь по существу:

• Барышня (57.595611, 94.671840) - Троицкий сельсовет, Тасеевский район, Красноярский край;
• Дама (46.684614, 142.094101) - Анивский городской округ, Сахалинская область;
• Дева (48.876688, 142.130115) - Углегорский городской округ, Сахалинская область;
• Девица (51.535383, 38.651650) - Воронежская область;
• Девица (51.214757, 38.933164) - Воронежская область...

• Девица (51.996238, 39.785306) - Девицкий сельсовет, Усманский район, Липецкая область;
• Девка (56.668274, 41.755257) - Хотимльское сельское поселение, Южский район, Ивановская область;
• Девка (56.621380, 54.759710) - Куединский муниципальный округ, Пермский край;
• Любимая (65.657002, 179.831617) - городской округ Эгвекинот, Чукотский автономный округ;
• Любимая (65.561431, 179.741992) - --//--
• Любимая (65.692935, 179.681382) - --//--

Что там Черноземье со своими Девицами! На Чукотке сразу три реки с названием Любимая в одном регионе! Две из них впадают в озеро Ледяное - одна с юга, другая с севера.

Третья не так далеко от второй, но выбрала для себя иное направление - она стала притоком реки Ваамчергыргын, которая впадает в залив Креста (Анадырский залив ⇒ Тихий океан).

• Любимая (54.422109, 20.516111) - Багратионовский муниципальный округ, Калининградская область;
• Малышка (45.769768, 134.604173) - Красноармейский муниципальный округ, Приморский край;
• Малышка (45.356314, 137.025429) - Тернейский муниципальный округ, Приморский край;
• Малышка (44.158650, 39.198967) - Туапсинский муниципальный округ, Краснодарский край;
• Малышка (57.443387, 157.229807) - Тигильский муниципальный округ, Камчатский край;
• Малышка (52.441407, 158.419158) - межселенные территории Елизовского муниципального района, Камчатский край;
• Малышка (67.447239, -178.669790) - городской округ Эгвекинот, Чукотский автономный округ;
• Милая (64.413629, 175.447676) - Анадырский район, Чукотский автономный округ;
• Молодка (55.218513, 34.601658) - Вяземский муниципальный округ, Смоленская область;
• Молодая (51.007609, 156.787530) - межселенные территории Елизовского муниципального района, Камчатский край;
• Молодая (69.488406, 123.662190) - Сиктяхский наслег, Булунский улус (район), Республика Саха (Якутия);
• Молодая (78.285650, 102.713468) - городское поселение Диксон, Таймырский Долгано-Ненецкий район, Красноярский край.

Возможно, что вы не заметили, но одна из рек протекает по Западному полушарию. Это та самая Малышка (67.447239, -178.669790), которая в Чукотском АО отдаёт свои воды реке Амгуэма. А та попадает в пролив Лонга, который выходит в Чукотское море и в Северный ледовитый океан.

На этом у мена пока всё. Буду рад замечаниям, подсказкам и любым ответам на мои вопросы. Удачи!