В Сети есть обсуждение этой темы: Преувеличить/приувеличить, и я попробую прокомментировать его.

Если посмотреть в Русский орфографический словарь (а это основной электронный ресурс для проверки орфографии, который постоянно обновляется), то мы увидим, что нормированы три варианта слов: преувеличить, приуменьшить и преуменьшить. Но вот в другом словаре 2007 года нашелся вариант приувеличить, и в настоящее время орфографический редактор подчеркивает это слово как неправильное. Что ж, лингвистам виднее.

Я думаю, что здесь надо учитывать значение приставок ПРЕ (ПРЕвышение нормы) и ПРИ (приближение к норме). Поэтому любое увеличение (маленькое или значительное) лучше обозначать приставкой ПРЕ, но можно при необходимости добавить нужное наречие: немного или значительно. А вот уменьшение можно обозначать обоими приставками: приуменьшить и преуменьшить.

В то же время вариант преуменьшить мне кажется неестественным, я бы отказалась и от него тоже. Да и в приводимых в Карте слов примерах использование этого глагола представляется некорректным по смыслу.

Пример: Правда, всё равно я немного торопилась, будто боялась, что меня могут не дослушать, старалась приуменьшить затраты и сложности, а грядущий комический эффект – преувеличить. Матильда Старр, Не шутите с боссом!, 2019

В юности он был программистом и хакером, хотя позже и пытался преуменьшить значение этой деятельности.

Мануэль Кастельс, Власть коммуникации, 2013

А вот глагола приувеличить в Карте слов действительно нет.

Я помню школьные правила про приставки пре- и при-. пре- писали при преувеличении, а при- при приближении. Например : пришел, приехал, прибыл и прекрасный, превеликий, превосходный. А вчера нашла статью online, что правила изменились и все уже не так четко разграничено.