Видимо, тавтология. "Помимо" подразумевает, что кроме своего желания он ее хочет. Получается, хочет в квадрате.

Если выражение не очень точное, возможно, имеет место оксюморон. Сочетание несочетаемого - "Вопреки своему желанию...". Это как - "Жаркий лед", "идти стоя", "отрицательный рост", "медленно торопиться". Хочет женщину не хотя ее? Или хочет ее чьим-то чужим желанием? В обоих случаях это (само)обман. Человек либо никого не хочет, либо не признается в своем желании, либо не разобрался, что ему надо.

Стоит попросить мужчину сконцентрироваться, отвлечься от своего желания, и сформулировать мысль понятнее.

Несуразность, тавтология, разлад психики и пр.

Хотеть женщину - и есть желания.

Против своего желания может действовать разум, тогда это два противоречивых желания, когда мозг говорит, что хотеть не надо, а тело, чувства, говорят, что хочется.

В данном случае, мозг, логика, противоречит желаниям тела, а тело игнорирует волевые решения мозга.

А против физиологии не попрешь.

Видимо, мозгу придется сдаться, чтобы не получить психическое расстройство. Его задача, задача мозга, не указывать чувствам, что надо чувствовать. Задача разума, мозга, найти решение по пути, подсказанном чувствами и желаниями.

Вот пусть и занимается делом, а не плодит сущности.