Данное казахское слово носит позитивное значение, и может быть применимо к чему угодно-к человеку, к вещи, к ситуации.

Если вам сказали "жаксы, значит вам похвалили.

Если казах просто произнес слово "жаксы", значит они доволен.

Переводиться слово "жаксы" как "хорошо".

Высшая хвалебная форма от этого слова "оте жаксы", переводиться как "очень хорошо", "отлично".

Если же вы услышали выражение "Бес Жаксы", то это совсем другое. Это название казахской традиции "Пять подарков".

Слово "жаксы" (сравните с турецким "якши", азербайджанским "яхши") на казахском языке обозначает "хорошо", "хороший", а также может переводиться в значении "ладно", то есть выражение "согласен", "солидарен" с чем-либо, кем-либо, в чем-либо.