Ну, бывает, говорят: "с облегчением!", но это такое несколько панибратское выражение характерно в среде "своих" и, зачастую это или ирония или поздравление с успехом (вот, значит, был у человека запор, а теперь, значить, он, ну наконец то, совершил "прорыв"), в то время как "с лёгким паром" вполне применимо просто как "стандартизированное" в обществе проявление вежливости, типа "здравствуйте", "до свидания".

Чего то другого, что можно сказать, когда человек приходит после туалета, я не знаю. Ну, разве что вопрос: "руки мыли?", но это уже никак НЕ наподобие "с лёгким паром".